Fidel Castro
Fidel, Fidel, les peuples te remercient
paroles en action et faits qui chantent,
c’est pourquoi de loin je t'ai apporté
une coupe du vin de ma patrie:
il est le sang d'un peuple souterrain
qui arrive depuis l'ombre jusqu’à ta gorge,
miniers qui vivent depuis des siècles
en puisant du feu de la terre glacée.
Ils vont sous la mer chercher les charbons
Et quand ils reviennent ce sont des fantômes:
Habitués à la nuit éternelle,
on leur a volé la lumière du jour
et cependant tu as ici la coupe
d’autant de souffrances et de distances:
l’allégresse de l'homme emprisonné,
peuplé par des ténèbres et des espoirs
qui à l’intérieur de la mine sait quand
le printemps arrive et son parfum
parce qu'il sait que l'homme est en lutte
jusqu'à atteindre la clarté la plus large.
C’est Cuba que les mineurs austraux voient,
les enfants solitaires de la pampa,
les bergers du froid en Patagonie,
les parents de l'étain et de l'argent,
ceux qui se marient à la cordillère
tirant le cuivre de Chuquicamata,
des hommes d'autobus dissimulés
dans des multitudes pures de nostalgie,
les femmes de champs et les femmes d'ateliers,
les enfants qui ont pleuré leurs enfances:
c’est cette coupe-ci, prends-la, Fidel.
Elle est pleine de tant et tant d'espoirs
Qu’en buvant tu sauras que ta victoire
est pareille au vieux vin de ma patrie:
il n’est pas fait par un homme mais plusieurs
pas par un seul raisin mais plusieurs plantes:
ce n’est pas une goutte mais plusieurs rivières:
pas un capitaine mais plusieurs batailles.
Ils sont avec toi car tu représentes
tout l'honneur de notre longue lutte
et si Cuba tombait nous tomberions,
et nous viendrions pour la soulever,
et si elle fleurit de toutes ses fleurs
elle fleurira de notre propre sève.
Et s'ils s’aventurent à toucher le front
de Cuba par tes mains libérée
ce sont les poings du peuple qu’ils trouveront,
nous sortirons les armes enterrées:
le sang et l'orgueil arriveront
pour défendre la Cuba la bien aimée.
Pablo Neruda dans Canción de gesta, 1960, Traduction de M C
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire